Milka отзывает продукты из-за ошибки в переводе

Перевод: бюро переводов «Блиц»

Источник

Шоколадки Milka Oreo отозваны из розничной торговли после того, как на этикетке по ошибке в качестве ингредиента был указан алкоголь

Milka отзывает продукты из-за ошибки в переводе

Дубай: В четверг муниципалитет Дубая отозвал шоколадные плитки Milka Oreo из магазинов после того, как в переводе списка ингредиентов на арабский язык было обнаружено упоминание «алкоголя», попавшее туда по ошибке.

Государственная служба безопасности пищевых продуктов сообщила, что отзыв шоколада состоялся после того, как распространились слухи о том, что шоколадные плитки содержат алкоголь.

“Мы получили сообщение через приложение WhatApp с просьбой дать разъяснения и провели проверку продукта.  Образцы были отправлены на исследование, в результате которых в продукте не было обнаружено алкоголя.  Проблема заключалась в неправильном переводе этикетки”, – сообщила официальная представительница организации изданию Gulf News.

Как пояснила представительница службы, на этикетке при переводе на арабский язык словосочетание chocolate liquour (рус.: какао тертое), т.е. полутвердая какао-масса, было переведено как два отдельных слова.  “При этом слово liquor было переведено на арабский язык как ликер, алкогольный напиток. В результате чего произошла неразбериха и возникли слухи”.

На своих страницах в социальных сетях служба разместила сообщения, что все продукты должны быть отозваны из магазинов, где продаются такие шоколадные плитки, в течение двух дней, чтобы избежать дальнейшую неразбериху среди покупателей.

“Мы также связались с компанией с требованием исправить ошибку и выяснить, кем она была допущена”, – сообщила официальная представительница службы.

Она также добавила, что данный продукт соответствует мусульманским традициям и безопасен для потребителей, а отзыв был произведен исключительно для того, чтобы избежать недопонимания и дальнейшего распространения слухов среди потребителей.

Муниципальные власти призвали граждан не доверять слухам, распространяемым на вебсайтах и в социальных сетях о характеристиках и ингредиентах пищевых продуктов, а направлять запросы на подтверждение такой информации через приложение WhatsApp на номер 0501077799.

Mike V. Gorbunov

Здешний главнюк, к.ф.н., умеренный граммар-наци, свирепый тыжпереводчик. Смотреть все записи автора Mike V. Gorbunov

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *