Консольные локализации: от пиратского «промта» до европейского уровня

Консольные локализации: от пиратского «промта» до европейского уровня

Автор: Сергей Жигальцев Источник Несколько месяцев назад произошло одно крайне примечательное для российского рынка локализаций событие. Компания Sony выпустила сборник Uncharted: Nathan Drake Collection. Дежурное ворчание...

Задача локализации текстов как задача прикладного переводоведения

Автор: Е.П. Соснина Источник Наш теоретический и практический интерес к теме локализации вызвали многочисленные статьи из российского журнала «Профессиональный перевод» (http://www.profitran.ru), публикации с сайтов Ассоциации...

logo-localization-tales-stormcloak-dovahkiin-et-al

Байки из локализаторской: Буревестник, Довакин и другие

Автор: Анна Киселёва Источник Когда б вы знали, из какого сора… иногда вырастают названия Как мы намучились с переводом Драконорожденного из Skyrim! В английском все просто...